1 00:00:02,450 --> 00:00:05,450 (εμπνευσμένη μουσική) 2 00:00:11,760 --> 00:00:14,427 (αέρας) 3 00:00:16,560 --> 00:00:18,900 - [Εισαγωγέας] Προηγουμένως στο "The Bay." 4 00:00:18,900 --> 00:00:20,190 - Είμαι έγκυος. 5 00:00:20,190 --> 00:00:21,023 - Τι; 6 00:00:21,023 --> 00:00:22,473 Ο Πιτ πρέπει να είναι τόσο ενθουσιασμένος. 7 00:00:23,354 --> 00:00:24,403 - Είσαι καλά, Βιβ; 8 00:00:24,403 --> 00:00:25,980 - Νομίζω ότι μου έσπασαν τα νερά. 9 00:00:25,980 --> 00:00:28,890 - Λοιπόν, πήρα ένα μήνυμα από Βίβιαν, τα νερά της έσπασαν 10 00:00:28,890 --> 00:00:30,791 και είναι καθ' οδόν για το νοσοκομείο. 11 00:00:30,791 --> 00:00:32,091 (ομαδικά χειροκροτούν) - Ναι. 12 00:00:32,091 --> 00:00:33,857 - Κάνε μωρό. 13 00:00:33,857 --> 00:00:35,219 - Δεν είναι περίεργο. 14 00:00:35,219 --> 00:00:38,052 - [Βίβιαν] Συμβαίνει τόσο γρήγορα. 15 00:00:39,024 --> 00:00:40,032 - Σκατά. 16 00:00:40,032 --> 00:00:43,160 - Δεν μπορούμε να έχουμε διαμέρισμα, το μωρό έρχεται. 17 00:00:43,160 --> 00:00:44,573 (ουρλιάζοντας το αυτοκίνητο) 18 00:00:44,573 --> 00:00:47,268 - Σήμερα θα παντρευτώ τον καλύτερό μου φίλο. 19 00:00:47,268 --> 00:00:50,460 (ομαδικά χειροκροτούν) 20 00:00:50,460 --> 00:00:51,383 - Με αγαπάς και σε αγαπώ. 21 00:00:55,410 --> 00:00:58,412 - Η σταγόνα των μεσάνυχτων, ας ξεκινήσει η παράσταση. 22 00:00:58,412 --> 00:00:59,245 (σκάνε όπλα) 23 00:00:59,245 --> 00:01:02,490 - Υπήρχαν πυροβολισμοί, καπνός και το επόμενο πράγμα που ξέραμε, 24 00:01:02,490 --> 00:01:04,888 ξυπνήσαμε και ο Ντάνιελ είχε φύγει. 25 00:01:04,888 --> 00:01:05,721 (Η Βίβιαν ουρλιάζει) -Είσαι κοντά, 26 00:01:05,721 --> 00:01:10,394 είσαι τόσο κοντά, κατάλαβα το κεφάλι, θεέ μου. 27 00:01:10,394 --> 00:01:12,128 (γελάνε και οι δύο) 28 00:01:12,128 --> 00:01:14,711 Δεν μπορώ να το πιστέψω, είναι το αγοράκι μας 29 00:01:15,906 --> 00:01:17,420 Πιτ, ποιος είναι αυτός; 30 00:01:17,420 --> 00:01:18,328 - Μείνε εδώ. 31 00:01:18,328 --> 00:01:19,633 - Καλή χρονιά.. - Α, καλά. 32 00:01:19,633 --> 00:01:21,464 (μωρό που κλαίει) 33 00:01:21,464 --> 00:01:22,822 Βίβιαν. 34 00:01:22,822 --> 00:01:24,984 (Ο Πιτ γρυλίζει) 35 00:01:24,984 --> 00:01:27,484 (μωρό που κλαίει) 36 00:01:30,227 --> 00:01:31,137 Κάποιος να βοηθήσει. 37 00:01:31,137 --> 00:01:32,160 - Πιτ. 38 00:01:32,160 --> 00:01:33,540 - Πιτ, τι έγινε; 39 00:01:33,540 --> 00:01:34,609 - Ο Αδάμ εμφανίστηκε... 40 00:01:34,609 --> 00:01:36,489 - Πιτ, που είναι η Βίβιαν; 41 00:01:36,489 --> 00:01:37,621 - Δεν ξέρω, έφυγε. 42 00:01:37,621 --> 00:01:39,727 Σε αγαπώ αγοράκι μου, 43 00:01:39,727 --> 00:01:42,450 Υπόσχομαι ότι θα φέρω τη μαμά πίσω. 44 00:01:42,450 --> 00:01:44,280 - Πηγαίνετε στο αρχηγείο της αστυνομίας, μίλα στον Αβραάμ, 45 00:01:44,280 --> 00:01:45,390 δουλεύουν την υπόθεση. 46 00:01:45,390 --> 00:01:47,400 - Όποιο ταξίδι κι αν είναι αυτό το πράγμα σε παίρνει, 47 00:01:47,400 --> 00:01:48,630 Θα είμαι εκεί μαζί σου. 48 00:01:48,630 --> 00:01:49,650 - Φτιάξτε τους δυο μας. 49 00:01:49,650 --> 00:01:51,090 - Είναι ελεγκτές εναέριας κυκλοφορίας 50 00:01:51,090 --> 00:01:53,610 παρακολουθούν έναν μη εγγεγραμμένο αεροσκάφος που έφυγε από το Bay City 51 00:01:53,610 --> 00:01:54,630 πριν λίγες ώρες. 52 00:01:54,630 --> 00:01:55,555 - Τι συμβαίνει, Νάρντο; 53 00:01:55,555 --> 00:01:56,388 Μίλα μου. 54 00:01:56,388 --> 00:01:59,609 - Προσγειώθηκε στο Πουέρτο Ρίκο, ετοιμάσου φίλε μου. 55 00:01:59,609 --> 00:02:00,640 - Ας το κάνουμε αυτό. 56 00:02:00,640 --> 00:02:03,307 (αέρας) 57 00:02:04,661 --> 00:02:07,828 (φωτεινή αισιόδοξη μουσική) 58 00:02:17,494 --> 00:02:20,077 (λάλημα κόκορα) 59 00:02:21,436 --> 00:02:24,603 (φωτεινή αισιόδοξη μουσική) 60 00:02:34,912 --> 00:02:38,412 (Η Βίβιαν αναπνέει βαθιά) 61 00:02:42,232 --> 00:02:43,149 - Ω, Πιτ. 62 00:02:58,182 --> 00:03:01,015 (έντονες αισιοδοξίες) 63 00:03:05,121 --> 00:03:05,954 - Όχι, όχι, όχι. 64 00:03:08,857 --> 00:03:09,690 (Βίβιαν κλαίγοντας) 65 00:03:09,690 --> 00:03:13,203 - Αγάπη μου, είμαι πολύ ενθουσιασμένος που σε βλέπω επίσης. 66 00:03:15,660 --> 00:03:16,493 - Αδάμ. 67 00:03:18,300 --> 00:03:19,653 - Καλημέρα, λιακάδα. 68 00:03:21,925 --> 00:03:24,029 - Τι έχεις κάνει; 69 00:03:24,029 --> 00:03:26,895 Πού είναι ο Πιτ και πού το μωρό μου; 70 00:03:26,895 --> 00:03:28,650 (Ο Άνταμ γελάει) 71 00:03:28,650 --> 00:03:31,113 - Το μωρό μας είναι μια χαρά. 72 00:03:36,630 --> 00:03:40,440 Αγάπη μου, όλοι ξέρουμε ότι έχεις πάει 73 00:03:40,440 --> 00:03:44,910 μέσα από μια μεγάλη δοκιμασία, ξεκουράστηκες πολύ, 74 00:03:44,910 --> 00:03:49,113 ακόμα ανακτάς το δικό σου σχολασμοί, απλά προσπαθήστε να χαλαρώσετε. 75 00:03:50,760 --> 00:03:51,663 Δεν πεινάς; 76 00:03:52,830 --> 00:03:53,973 - Πού είναι ο γιος μου; 77 00:03:55,077 --> 00:03:56,640 - Μην είσαι ανόητος, 78 00:03:56,640 --> 00:03:59,763 τουλάχιστον, απλώς να είσαι χαρούμενος που ξύπνησες. 79 00:04:02,490 --> 00:04:04,273 Δεν το κάνουν όλοι. 80 00:04:04,273 --> 00:04:05,773 - Έχεις άνοια. 81 00:04:05,773 --> 00:04:08,606 (έντονες αισιοδοξίες) 82 00:04:10,271 --> 00:04:11,730 (αέρας) 83 00:04:11,730 --> 00:04:15,568 ♪ Υπάρχει μια αίσθηση στον αέρα τώρα μωρό μου ♪ 84 00:04:15,568 --> 00:04:19,441 ♪ Μπορείτε να το νιώσετε κι εσείς ♪ 85 00:04:19,441 --> 00:04:23,052 ♪ Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα τώρα μωρό μου ♪ 86 00:04:23,052 --> 00:04:26,903 ♪ Είναι πολύ αργά για σένα ♪ 87 00:04:26,903 --> 00:04:30,953 ♪ Αλλά αν πέσεις στην αγκαλιά μου ♪ 88 00:04:30,953 --> 00:04:35,953 ♪ Θα σε παρασύρω ♪ 89 00:04:36,192 --> 00:04:39,735 ♪ Ω ♪ 90 00:04:39,735 --> 00:04:41,557 ♪ Έχετε πέσει στον διάβολο τώρα ♪ 91 00:04:41,557 --> 00:04:43,740 ♪ Θα σε πάρει για νύφη του ♪ 92 00:04:43,740 --> 00:04:47,409 ♪ Ήρθε με αίσθηση που νιώθω μέσα μου ♪ 93 00:04:47,409 --> 00:04:51,545 ♪ Αγάπη μου ♪ 94 00:04:51,545 --> 00:04:54,676 ♪ Ω ♪ 95 00:04:54,676 --> 00:04:56,746 ♪ Ναι, έπεσες στον διάβολο τώρα ♪ 96 00:04:56,746 --> 00:04:59,223 ♪ Θα σε πάρει για νύφη του ♪ 97 00:04:59,223 --> 00:05:02,885 ♪ Αν ξέρεις ότι κάνεις νιώθω μοναξιά μέσα μου ♪ 98 00:05:02,885 --> 00:05:04,345 ♪ Αγάπη μου ♪ 99 00:05:04,345 --> 00:05:07,013 (φωτεινή αισιόδοξη μουσική) 100 00:05:07,013 --> 00:05:10,345 ♪ Ω ♪ 101 00:05:10,345 --> 00:05:12,247 ♪ Έχεις πέσει στον διάβολο τώρα ♪ 102 00:05:12,247 --> 00:05:14,573 ♪ Θα σε πάρει για νύφη του ♪ 103 00:05:14,573 --> 00:05:18,305 ♪ Ήρθε με το συναίσθημα που νιώθω μέσα μου ♪ 104 00:05:18,305 --> 00:05:22,258 ♪ Αγάπη μου ♪ 105 00:05:22,258 --> 00:05:25,378 ♪ Ω ♪ 106 00:05:25,378 --> 00:05:27,522 ♪ Ναι, έπεσες στον διάβολο τώρα ♪ 107 00:05:27,522 --> 00:05:29,982 ♪ Θα σε πάρει για νύφη του ♪ 108 00:05:29,982 --> 00:05:33,608 ♪ Αν ξέρεις ότι κάνεις νιώθω μοναξιά μέσα μου ♪ 109 00:05:33,608 --> 00:05:35,646 ♪ Αγάπη μου ♪ 110 00:05:35,646 --> 00:05:38,813 (φωτεινή αισιόδοξη μουσική) 111 00:05:58,912 --> 00:06:02,162 (ο κινητήρας του αεροπλάνου βρυχάται) 112 00:06:06,599 --> 00:06:10,432 (τραγουδώντας στα ισπανικά) 113 00:06:25,868 --> 00:06:29,035 (φωτεινή αισιόδοξη μουσική) 114 00:06:49,512 --> 00:06:51,777 (μιλώντας στα Ισπανικά) 115 00:06:51,777 --> 00:06:52,610 - Πού είναι; 116 00:06:52,610 --> 00:06:53,524 Πού είναι το μωρό μου; 117 00:06:53,524 --> 00:06:55,137 (μιλώντας στα Ισπανικά) 118 00:06:55,137 --> 00:06:57,275 ρε καθάρματα, τι του κάνατε; 119 00:06:57,275 --> 00:06:58,440 - Έτσι θέλεις παίξε μαζί μας ή τι; 120 00:06:58,440 --> 00:07:00,750 - Πες μου, διάολε, πες εγώ, που είναι το μωρό μου; 121 00:07:00,750 --> 00:07:01,585 - Α, ναι... 122 00:07:01,585 --> 00:07:02,960 (Η Βίβιαν ουρλιάζει) 123 00:07:02,960 --> 00:07:03,989 - Κάποιος να βοηθήσει. 124 00:07:03,989 --> 00:07:05,512 - Πάμπλο. - Παρακαλώ. 125 00:07:05,512 --> 00:07:07,200 - Περίμενε, (μουρμουρίζει). 126 00:07:07,200 --> 00:07:09,700 - Παμπλίτο! 127 00:07:16,573 --> 00:07:18,600 Σου ζήτησα να φυλάς την πύλη 128 00:07:18,600 --> 00:07:20,540 και να μην την αγγίξω ποτέ, έτσι δεν είναι; 129 00:07:21,643 --> 00:07:23,106 - Μα εκείνη έτρεχε και έπρεπε. 130 00:07:23,106 --> 00:07:24,360 - Τι έπρεπε; 131 00:07:24,360 --> 00:07:26,490 Στρίψτε το χέρι της, δώστε της λίγο τσούξιμο 132 00:07:26,490 --> 00:07:27,440 ενώ είσαι σε αυτό; 133 00:07:30,780 --> 00:07:33,230 Το καλό είναι ότι είναι τελευταίο πράγμα που θα κάνεις ποτέ. 134 00:07:34,320 --> 00:07:37,470 Πες μου τα τελευταία σου λόγια και καλύτερα να είναι αιματηρή. 135 00:07:37,470 --> 00:07:40,140 (Ο Παμπλίτο μουρμουρίζει) 136 00:07:40,140 --> 00:07:41,419 Τώρα είναι η ευκαιρία σου. 137 00:07:41,419 --> 00:07:43,350 (Ο Παμπλίτο μουρμουρίζει) 138 00:07:43,350 --> 00:07:44,827 Συγγνώμη, τι; 139 00:07:44,827 --> 00:07:47,933 - Προς όφελος πρεσβύτερος. 140 00:07:49,200 --> 00:07:50,795 - Ας υποθέσουμε ότι θα πρέπει να κάνω. 141 00:07:50,795 --> 00:07:51,979 (σκάει το όπλο) 142 00:07:51,979 --> 00:07:54,729 (Ο Παμπλίτο κλαψουρίζει) 143 00:08:03,343 --> 00:08:04,590 (μιλώντας στα Ισπανικά) 144 00:08:04,590 --> 00:08:08,013 Αγαπητέ μου, φαίνεται κάποιος είναι τυχερός. 145 00:08:10,110 --> 00:08:12,183 Κρατήστε το ως αναμνηστικό. 146 00:08:16,890 --> 00:08:21,540 Έλα, καμπαλέρο, εσύ ξέρετε καλύτερα από αυτό. 147 00:08:21,540 --> 00:08:24,360 Άγγιξε την ξανά χωρίς την εξουσία μου, 148 00:08:24,360 --> 00:08:28,173 και θα είναι το τελευταίο πράγμα που θα κάνεις ποτέ. 149 00:08:29,921 --> 00:08:31,413 Είμαστε ξεκάθαροι; 150 00:08:32,596 --> 00:08:33,996 - Si señor, δυνατά και καθαρά, δυνατά και ξεκάθαρα. 151 00:08:34,950 --> 00:08:36,990 - Δεν ξέρω πού με πήγες 152 00:08:36,990 --> 00:08:38,550 ή τι διάολο νομίζεις ότι κάνεις, 153 00:08:38,550 --> 00:08:41,043 αλλά δεν θα ξεφύγεις από αυτό. 154 00:08:41,970 --> 00:08:44,970 Ο Πιτ θα βρει εμένα και το δικό σου το στριμμένο παιχνίδι θα τελειώσει. 155 00:08:44,970 --> 00:08:48,753 - Ω, γλυκιά Βίβιαν, όχι το καταλαβες ακομα? 156 00:08:51,000 --> 00:08:55,240 Είσαι στην παιδική μου χαρά και Σας διαβεβαιώνω, δεν είναι παιχνίδι 157 00:08:56,370 --> 00:08:58,000 και δεν θα τελειώσει ποτέ. 158 00:09:01,590 --> 00:09:03,780 Τώρα είστε ακόμα σε πρωτότοκη κατάσταση, 159 00:09:03,780 --> 00:09:06,180 δεν θα το θέλαμε αιμορραγούμε τώρα, έτσι; 160 00:09:08,820 --> 00:09:09,653 Συγκρατήστε την. 161 00:09:10,770 --> 00:09:12,898 - Όχι, όχι, Άνταμ σε παρακαλώ, όχι. 162 00:09:12,898 --> 00:09:15,390 Φύγε από πάνω μου, μην με αγγίζεις. 163 00:09:15,390 --> 00:09:17,910 Πού είναι το μωρό μου, που είμαι; 164 00:09:17,910 --> 00:09:19,500 - Δεν είναι προφανές; 165 00:09:19,500 --> 00:09:20,673 Είσαι στον παράδεισο. 166 00:09:22,170 --> 00:09:24,600 Εντάξει, παίξε καλά τώρα. 167 00:09:24,600 --> 00:09:27,243 - Όχι μωρό μου, Άνταμ, 168 00:09:28,210 --> 00:09:31,080 Θέλω το μωρό μου, δώσε μου τον γιο μου. 169 00:09:31,080 --> 00:09:34,773 - Μη φοβάσαι, αγάπη μου, όπως Είπα, ο γιος μας είναι καλά. 170 00:09:35,970 --> 00:09:38,670 Είναι ζωντανός προς το παρόν. 171 00:09:38,670 --> 00:09:39,840 - Όχι.. - Α, καλά... 172 00:09:39,840 --> 00:09:40,710 - Μη με αγγίζεις. 173 00:09:40,710 --> 00:09:44,100 - Δέστε την στο κρεβάτι, και αν έχω διάθεση, 174 00:09:44,100 --> 00:09:46,350 Θα έρθω λίγο αργότερα για κάποιο επιδόρπιο. 175 00:09:47,350 --> 00:09:48,279 - Εντάξει. 176 00:09:48,279 --> 00:09:50,159 - Δεν θα το κάνει, εσύ (μουρμουρίζει) γιος μιας σκύλας, 177 00:09:50,159 --> 00:09:51,926 μην τολμήσεις να με αγγίξεις. 178 00:09:51,926 --> 00:09:54,676 (Βίβιαν κλαίγοντας) 179 00:09:56,139 --> 00:09:58,056 (Ο Λόγκαν γελάει) 180 00:09:58,056 --> 00:10:01,882 - Είναι σαν, «Α, αυτό ήταν εγώ», αυτό είναι πάντα διασκεδαστικό. 181 00:10:01,882 --> 00:10:03,478 -Πες μου σε παρακαλώ... 182 00:10:03,478 --> 00:10:04,810 - [Logan] Ορίστε. 183 00:10:04,810 --> 00:10:07,117 - [Βίβιαν] Άνταμ, σε παρακαλώ πες μου που είναι το μωρό μου. 184 00:10:07,117 --> 00:10:07,950 - [Λόγκαν] Α, το έχουμε πολλές δραστηριότητες σε σειρά... 185 00:10:07,950 --> 00:10:08,783 [Ασημί] Υπέροχο! 186 00:10:10,622 --> 00:10:11,872 - [Βίβιαν] Τι; 187 00:10:19,230 --> 00:10:23,801 - Γεια, με ακούς; 188 00:10:23,801 --> 00:10:26,206 (χτυπώντας δυνατά) 189 00:10:26,206 --> 00:10:31,206 Γεια, με ακούς; 190 00:10:31,802 --> 00:10:32,760 (χτυπώντας δυνατά) 191 00:10:32,760 --> 00:10:34,470 Γεια σας. 192 00:10:34,470 --> 00:10:36,330 - Ντάνιελ, σταμάτα. 193 00:10:36,330 --> 00:10:39,810 Όλο ουρλιαξες νύχτα, κανείς δεν μπορεί να σε ακούσει. 194 00:10:39,810 --> 00:10:41,910 - Αλλά τι θα γίνει αν τη στιγμή που θα σταματήσω να ουρλιάζω, 195 00:10:41,910 --> 00:10:44,850 κάποιος που μπορεί να ακούσει περνώ από την πόρτα. 196 00:10:44,850 --> 00:10:47,640 - Δεν πρόκειται, εσύ πρέπει να εξοικονομήσετε την ενέργειά σας. 197 00:10:47,640 --> 00:10:49,950 - Πρέπει να επιστρέψω στον άντρα μου. 198 00:10:49,950 --> 00:10:52,260 Το τελευταίο πράγμα που θυμάμαι να ακούω είναι πυροβολισμοί. 199 00:10:52,260 --> 00:10:55,050 Πρέπει να βεβαιωθώ ότι είναι εντάξει και ότι είναι ασφαλής. 200 00:10:55,050 --> 00:10:57,750 - Εντάξει, Ντάνιελ, ο Έβαν πυροβολήθηκε, 201 00:10:57,750 --> 00:11:00,750 Δεν ξέρω αν είναι νεκρός ή ζωντανός αυτή τη στιγμή, 202 00:11:00,750 --> 00:11:03,933 αλλά πρέπει να παραμείνουμε ήρεμοι. 203 00:11:05,130 --> 00:11:08,610 Όποιος ευθύνεται για αυτό δεν θα μας βγάλει κάπου 204 00:11:08,610 --> 00:11:11,250 όπου μπορούμε να ακούσουμε, ώστε κάποιος να μας σώσει. 205 00:11:11,250 --> 00:11:12,570 Χρησιμοποιήστε τον εγκέφαλό σας για μια φορά. 206 00:11:12,570 --> 00:11:14,910 - Ω, σε ευχαριστώ για αυτό, Ταμάρα. 207 00:11:14,910 --> 00:11:16,660 Τι απέγινε με την ηρεμία, ε; 208 00:11:19,627 --> 00:11:20,831 - Εντάξει. 209 00:11:20,831 --> 00:11:22,590 (αναπνέοντας βαθιά) 210 00:11:22,590 --> 00:11:26,103 - Κοίτα, νομίζω ότι έχω δύο επιλογές. 211 00:11:28,020 --> 00:11:33,000 Ένα, μην κάνεις τίποτα, όχι κάτι Είμαι ιδιαίτερα καλός σε, 212 00:11:33,000 --> 00:11:37,350 ή δύο, ουρλιάξω το κεφάλι μου μέχρι να με ακούσει κάποιος. 213 00:11:37,350 --> 00:11:39,420 Νομίζω ότι θα πάω με αυτή την επιλογή. 214 00:11:39,420 --> 00:11:42,010 Παρακαλώ απλά βοηθήστε μας να φύγουμε από εδώ. 215 00:11:42,010 --> 00:11:43,370 - Ω. 216 00:11:43,370 --> 00:11:46,037 (αέρας) 217 00:11:49,873 --> 00:11:53,040 (μουσική σάλσα) 218 00:11:59,127 --> 00:12:00,783 - Εδώ είμαστε, παιδιά. 219 00:12:02,040 --> 00:12:03,337 - Χάρης... 220 00:12:03,337 --> 00:12:05,250 Του Προπίνα. 221 00:12:05,250 --> 00:12:08,589 - Ουάου, χαίρομαι που σε έχω πίσω στο Πουέρτο Ρίκο, κύριε Γκάρετ. 222 00:12:08,589 --> 00:12:11,189 - Μακάρι να ήταν κάτω καλύτερα περιστάσεις, χάρη. 223 00:12:15,420 --> 00:12:16,590 -Καλώς ήρθες πίσω, Γκάρετ... 224 00:12:16,590 --> 00:12:17,520 - Ευχαριστώ. - Έχουμε έτοιμα τα δωμάτιά σας 225 00:12:17,520 --> 00:12:18,355 για σένα. 226 00:12:18,355 --> 00:12:19,428 - Ευχαριστώ. 227 00:12:19,428 --> 00:12:21,511 - Μπορώ να έχω τις τσάντες σου... 228 00:12:25,155 --> 00:12:26,572 - Ορίστε. 229 00:12:31,413 --> 00:12:33,213 - Ουάου, αυτό το μέρος φαίνεται υπέροχο. 230 00:12:35,130 --> 00:12:35,963 - Πάμε. 231 00:12:40,459 --> 00:12:43,209 (πουλιά που κελαηδούν) 232 00:12:45,902 --> 00:12:49,230 - Νομίζω ότι θα συνεχίσω να προσπαθώ. 233 00:12:49,230 --> 00:12:54,210 Αν κάποιος μπορεί να με ακούσει, παρακαλώ αφήστε με να φύγω από εδώ. 234 00:12:54,210 --> 00:12:57,237 - Πήραν τη Βίβιαν, το είδες. 235 00:12:57,237 --> 00:12:59,193 Ήταν στο πίσω μέρος του ιδιωτικού τζετ, 236 00:13:00,750 --> 00:13:01,953 Νομίζω ότι την ήθελαν. 237 00:13:03,180 --> 00:13:07,503 - Ναι, το ξέρω, την είδαμε και εκεί πίσω. 238 00:13:09,600 --> 00:13:12,633 Είχε λιποθυμήσει μετά γεννώντας το μωρό. 239 00:13:17,472 --> 00:13:19,463 Πιστεύετε ότι θα μπορούσαν πονατε το μωρο? 240 00:13:21,450 --> 00:13:24,323 - Ό,τι κι αν είναι αυτό, το πιστεύω έχει να κάνει με το να πληγώνεις τον Πιτ. 241 00:13:26,653 --> 00:13:30,043 - Μπορεί να είναι χειρότερα θα μπορούσαν να είναι όλοι οι Γκάρετ. 242 00:13:31,825 --> 00:13:35,158 (οι μεντεσέδες της πόρτας τρίζουν) 243 00:13:40,332 --> 00:13:43,165 (κράξιμο μετάλλου) 244 00:13:50,029 --> 00:13:52,612 (κλείσιμο πόρτας) 245 00:13:56,203 --> 00:13:57,813 - Θαυμάσιο, Ντάνιελ. 246 00:14:00,120 --> 00:14:02,523 Αυτός ο τύπος έχει μερικά σωλήνες πάνω του, έτσι δεν είναι; 247 00:14:06,690 --> 00:14:10,443 Σου έχει πει ποτέ κανείς πρέπει να είσαι τραγουδιστής όπερας; 248 00:14:15,450 --> 00:14:19,503 - Γαμώτο, μοιάζεις με τον Πιτ, 249 00:14:20,370 --> 00:14:23,373 απλά πιο επικίνδυνο ή κάτι τέτοιο. 250 00:14:26,674 --> 00:14:28,863 - Ω, κολακεία πόσο μου αρέσει. 251 00:14:32,321 --> 00:14:33,660 (τραγουδώντας στα ισπανικά) 252 00:14:33,660 --> 00:14:36,030 - Γεια, πες μου για αυτό ντετέκτιβ θα συναντηθούμε. 253 00:14:36,030 --> 00:14:38,760 - Το όνομά του είναι Κορδέρο Κάστρο, είναι από το Πουέρτο Ρίκο, 254 00:14:38,760 --> 00:14:41,160 ήταν στην αστυνομία στο Bay City τη δεκαετία του '90 255 00:14:41,160 --> 00:14:43,560 και τώρα είναι ο κορυφαίος ντετέκτιβ στο Σαν Χουάν. 256 00:14:43,560 --> 00:14:44,700 - Εντάξει, ωραία. 257 00:14:44,700 --> 00:14:47,550 Και έχει πληροφορίες για Πού βρίσκονται η Βίβιαν και ο Ντάνιελ; 258 00:14:47,550 --> 00:14:49,080 - Αυτό πρόκειται να μάθουμε. 259 00:14:49,080 --> 00:14:50,700 - Και η Ταμάρα επίσης, σωστά; 260 00:14:50,700 --> 00:14:52,860 Θέλω να πω, μάλλον θα το κάνουμε κάντε μερικά πολύ άσχημα πράγματα, 261 00:14:52,860 --> 00:14:54,540 Humpy, κάνε ποιο είναι το σχέδιο; 262 00:14:54,540 --> 00:14:55,710 Τι πρέπει να κάνουμε; 263 00:14:55,710 --> 00:14:58,500 - Σχέδιο είναι, κρατάς τον εαυτό σου έξω από το κακό 264 00:14:58,500 --> 00:15:00,213 ότι και να γίνει, κατάλαβες; 265 00:15:01,154 --> 00:15:03,353 - Εξαρτάται από το τι εννοείς με τον τρόπο της ζημιάς. 266 00:15:04,320 --> 00:15:07,140 - R.J., εκτιμώ είσαι εδώ για να βοηθήσεις, 267 00:15:07,140 --> 00:15:09,810 αλλά δεν μπορώ να έχω άλλο μέλος της οικογένειας σε κίνδυνο, 268 00:15:09,810 --> 00:15:12,900 που σημαίνει ότι κάνω τα βαριά ανύψωση, και αυτό που λέω πάει. 269 00:15:12,900 --> 00:15:17,250 - Εντάξει, το κατάλαβα, αλλά είμαι δεν είναι πια παιδί, Πιτ, 270 00:15:17,250 --> 00:15:18,500 και είσαι και η οικογένειά μου. 271 00:15:20,435 --> 00:15:21,268 Δροσερός. 272 00:15:22,765 --> 00:15:25,200 - Εντάξει, είμαστε μαζί σε αυτό. 273 00:15:25,200 --> 00:15:28,620 - Ερώτηση, ναι, γεια, αυτό είναι υπέροχο, 274 00:15:28,620 --> 00:15:30,840 αλλά πώς ξέρουμε ότι είναι ακόμη εδώ; 275 00:15:30,840 --> 00:15:33,513 Πώς ξέρουμε ότι αυτό δεν είναι κάποιο τεράστιο χάσιμο χρόνου; 276 00:15:34,440 --> 00:15:38,130 - Σου είπα, το Bay City ελεγκτής εναέριας κυκλοφορίας 277 00:15:38,130 --> 00:15:40,710 εντόπισε ένα μη εγγεγραμμένο αεροσκάφος. 278 00:15:40,710 --> 00:15:42,870 Ήταν η μόνη μη εγγεγραμμένη ναύλωση 279 00:15:42,870 --> 00:15:45,540 που έφυγε από το Bay City τη νύχτα του γυρίσματος. 280 00:15:45,540 --> 00:15:47,280 - Και νομίζεις ότι ήταν το ιδιωτικό τζετ του αδερφού σου; 281 00:15:47,280 --> 00:15:50,370 - Λοιπόν, είναι ένα Airbus A380 βγαίνοντας έτσι από το Bay City, 282 00:15:50,370 --> 00:15:51,240 κανείς δεν έχει τέτοια χρήματα. 283 00:15:51,240 --> 00:15:53,730 - Εντάξει, δεν ξέρω για ιδιωτικά τζετ 284 00:15:53,730 --> 00:15:56,220 αλλά έχω κάποια εκπαίδευση για το πώς λειτουργεί η κυβέρνηση. 285 00:15:56,220 --> 00:15:57,990 Πώς μπορεί το τρελό σου δίδυμο να ξεφύγεις με αυτό; 286 00:15:57,990 --> 00:16:00,750 Θέλω να πω, γιατί δεν έχει εθνική εμπλέκεται η ασφάλεια; 287 00:16:00,750 --> 00:16:01,583 - Έχουν. 288 00:16:03,330 --> 00:16:06,420 Το πρόβλημα είναι ότι οι τροχοί του η κυβέρνηση κινείται πολύ αργά 289 00:16:06,420 --> 00:16:08,703 για να καθίσουμε και να περιμένουμε. 290 00:16:09,660 --> 00:16:12,579 Θέλεις τα σκατά, εσύ πρέπει να το κάνεις μόνος σου. 291 00:16:12,579 --> 00:16:16,517 (τραγουδώντας στα ισπανικά) 292 00:16:16,517 --> 00:16:18,990 - Σου είπα ότι ο θείος μου ήταν κακός. 293 00:16:18,990 --> 00:16:20,620 Πρέπει να συνεχίσεις, να διδάξεις. 294 00:16:20,620 --> 00:16:25,153 (τραγουδώντας στα ισπανικά) 295 00:16:25,153 --> 00:16:27,820 (αέρας) 296 00:16:31,912 --> 00:16:35,079 (Μουσική Salsa) 297 00:16:42,360 --> 00:16:43,657 - Εδώ είναι οι σουίτες σου γέροντα Γκάρετ. 298 00:16:43,657 --> 00:16:46,040 και τα άλλα δύο δωμάτια βρίσκονται ακριβώς απέναντι από την αίθουσα. 299 00:16:46,040 --> 00:16:47,970 Θέλεις να φέρω τις τσάντες μέσα; 300 00:16:47,970 --> 00:16:49,980 - Όχι, είναι ωραίο, το καταλάβαμε από εδώ, ευχαριστώ. 301 00:16:49,980 --> 00:16:51,780 - Εδώ είναι τα κλειδιά σας, κύριε. 302 00:16:51,780 --> 00:16:52,613 - Ευχαριστώ. 303 00:16:56,037 --> 00:16:58,787 (γρήγορο θρόισμα) 304 00:17:00,540 --> 00:17:01,373 - Γκράσιας. 305 00:17:01,373 --> 00:17:02,206 - Ντε Νάντα. 306 00:17:05,681 --> 00:17:08,070 - Α, δηλαδή έχουμε ο καθένας το δικό του δωμάτιο; 307 00:17:08,070 --> 00:17:09,930 Αυτό είναι τόσο ναρκωτικό. 308 00:17:09,930 --> 00:17:13,020 - Γεια, Πιτ, είμαι πραγματικά προσπαθώ να κρατήσω την ψυχραιμία μου 309 00:17:13,020 --> 00:17:14,760 αλλά παίρνω περισσότερα και ανησυχούσε περισσότερο για τον Ντάνιελ 310 00:17:14,760 --> 00:17:16,320 ανά λεπτό. 311 00:17:16,320 --> 00:17:18,720 Πότε θα συναντηθούμε με αυτόν τον ντετέκτιβ; 312 00:17:18,720 --> 00:17:21,120 - Σύντομα, το καλύτερο που τον γνώρισα πρώτα, 313 00:17:21,120 --> 00:17:22,650 Θα σας ενημερώσω όλα όσα έχει να πει. 314 00:17:22,650 --> 00:17:25,380 - Όχι, όχι, μην πας καν εκεί. 315 00:17:25,380 --> 00:17:27,360 Θέλω να ακούω κάθε λέξη αυτός ο ντετέκτιβ πρέπει να πει 316 00:17:27,360 --> 00:17:29,763 έξω από το στόμα του, το δεύτερον πρέπει να το πει. 317 00:17:32,340 --> 00:17:35,490 - Ναι, Πιτ, είπες είμαστε μαζί σε αυτό 318 00:17:35,490 --> 00:17:38,133 ας είμαστε λοιπόν μαζί σε αυτό. 319 00:17:40,990 --> 00:17:43,320 (εκπνέοντας δυνατά) 320 00:17:43,320 --> 00:17:45,840 - Εντάξει, εντάξει. 321 00:17:45,840 --> 00:17:48,540 Προχωρήστε, φρεσκάρετε και συναντηθείτε κατεβαίνω σε 30 λεπτά 322 00:17:48,540 --> 00:17:49,863 στο εστιατόριο, εντάξει; 323 00:17:51,419 --> 00:17:52,252 - Ναι. 324 00:18:02,126 --> 00:18:04,320 (δυνατό χτύπημα) 325 00:18:04,320 --> 00:18:05,153 -Είσαι κουλ; 326 00:18:05,153 --> 00:18:08,317 - Όχι, R.J. Δεν είμαι, δεν είμαι καθόλου cool. 327 00:18:09,705 --> 00:18:12,655 (η βαλίτσα στροβιλίζεται) 328 00:18:12,655 --> 00:18:13,488 - Εντάξει. 329 00:18:24,179 --> 00:18:27,179 (αργή αισιόδοξη μουσική) 330 00:18:47,579 --> 00:18:50,329 (ποτό που σβήνει) 331 00:18:57,206 --> 00:19:00,456 (αναφαίνεται η ειδοποίηση) 332 00:19:04,082 --> 00:19:07,566 (αέρας) 333 00:19:07,566 --> 00:19:10,680 - Γιατί μας κρατάτε ομήρους; 334 00:19:10,680 --> 00:19:11,700 Τι θέλεις από εμάς; 335 00:19:11,700 --> 00:19:15,990 - Αχ, Ταμάρα, τα έχω ακούσει όλα για σένα. 336 00:19:15,990 --> 00:19:20,160 Αρκετά η διασημότητα, η μαύρη πρόβατα πόρνη της οικογένειας 337 00:19:20,160 --> 00:19:21,630 που κανείς δεν ήθελε ποτέ. 338 00:19:21,630 --> 00:19:22,937 - Γεια σου, μη μιλάς για αυτήν... 339 00:19:22,937 --> 00:19:23,770 (δυνατός γδούπος) Ω... 340 00:19:23,770 --> 00:19:24,603 - Ω, Θεέ μου, Ντάνιελ. 341 00:19:24,603 --> 00:19:25,461 (Ο Ντάνιελ γρυλίζει) 342 00:19:25,461 --> 00:19:26,430 (Ο Αδάμ γελάει) 343 00:19:26,430 --> 00:19:28,350 - Α, τι έχουμε εδώ; 344 00:19:28,350 --> 00:19:29,850 Ένας μικρός ήρωας. 345 00:19:29,850 --> 00:19:32,820 Δεν είναι τώρα η ώρα, Ντάνι αγόρι, 346 00:19:32,820 --> 00:19:35,490 και εξάλλου όλοι γνωρίζουμε την αδερφή σου εδώ 347 00:19:35,490 --> 00:19:37,593 έχει μεγαλύτερες μπάλες από εσάς. 348 00:19:39,021 --> 00:19:40,470 - Τι στο διάολο θέλεις από εμάς; 349 00:19:40,470 --> 00:19:43,530 - Ω, μην ανησυχείς, θα το κάνεις μάθετε αρκετά σύντομα. 350 00:19:43,530 --> 00:19:45,730 Θα έχουμε μερικά καλή διασκέδαση μαζί σας. 351 00:19:47,370 --> 00:19:52,370 Και Tamara, ξέρω ότι έχεις συνηθίσει να δουλεύεις χωρίς ρούχα, 352 00:19:52,560 --> 00:19:56,190 αλλά οι υπηρεσίες σας εδώ τις απαιτούν. 353 00:19:56,190 --> 00:19:59,553 Ντύσου λοιπόν. 354 00:20:04,457 --> 00:20:08,041 (οι μεντεσέδες της πόρτας τρίζουν) 355 00:20:08,041 --> 00:20:11,458 (Η Ταμάρα χτυπάει την πόρτα) 356 00:20:13,890 --> 00:20:14,730 - Ω, Ντάνιελ, είσαι καλά; 357 00:20:14,730 --> 00:20:18,960 - Α, ναι, νιώθω σαν να με χτύπησαν 358 00:20:18,960 --> 00:20:21,093 με ένα φορτηγό τρένο ή κάτι τέτοιο. 359 00:20:21,093 --> 00:20:22,533 Γεια, τι συμβαίνει εδώ; 360 00:20:25,912 --> 00:20:27,980 (αέρας) 361 00:20:27,980 --> 00:20:31,147 (φωτεινή αισιόδοξη μουσική) 362 00:20:44,970 --> 00:20:46,570 - [Εισαγωγέας] Επόμενο στο "The Bay." 363 00:20:46,570 --> 00:20:47,403 (φωτεινή αισιόδοξη μουσική) 364 00:20:47,403 --> 00:20:50,794 - Το εραστή της μαμάς μου σε αναγνώρισε. Αυτό με οδηγεί 365 00:20:50,794 --> 00:20:51,643 σε μία μόνο λύση. 366 00:20:51,643 --> 00:20:52,673 - Αχ, διαλύσατε την οικογένειά μας 367 00:20:52,673 --> 00:20:54,926 - [Τζακ] Έγιναν λάθη. 368 00:20:54,926 --> 00:20:57,021 - [Στιβ] Έχω μια έκρηξη. 369 00:20:57,021 --> 00:20:59,001 - Φαίνεται ότι έχει και η γλυκιά μου Σάρα. 370 00:20:59,001 --> 00:21:03,090 - Κομμάτι χάλια. Θα το κλωτσήσω... 371 00:21:03,090 --> 00:21:03,923 - Θα αποδοθεί δικαιοσύνη. 372 00:21:03,923 --> 00:21:04,787 - [Σάρα] Λι! 373 00:21:04,787 --> 00:21:06,593 - [Σοφία] Σάρα, έλα πίσω! 374 00:21:06,593 --> 00:21:11,077 [Κλάμα] 375 00:21:11,077 --> 00:21:11,910 [ήχος κρότου] 376 00:21:11,910 --> 00:21:13,316 (αέρας) 377 00:21:13,316 --> 00:21:16,942 ♪ Υπάρχει μια αίσθηση στον αέρα τώρα μωρό μου ♪ 378 00:21:16,942 --> 00:21:20,855 ♪ Μπορείτε να το νιώσετε κι εσείς ♪ 379 00:21:20,855 --> 00:21:24,623 ♪ Δεν υπάρχει τίποτα που να κάνεις τώρα μωρό μου ♪ 380 00:21:24,623 --> 00:21:28,510 ♪ Είναι πολύ αργά για σένα ♪ 381 00:21:28,510 --> 00:21:32,400 ♪ Αλλά αν πέσεις στην αγκαλιά μου ♪ 382 00:21:32,400 --> 00:21:37,400 ♪ Θα σε παρασύρω ♪ 383 00:21:37,723 --> 00:21:41,139 ♪ Ω ♪ 384 00:21:41,139 --> 00:21:43,031 ♪ Έχεις πέσει στον διάβολο τώρα ♪ 385 00:21:43,031 --> 00:21:45,323 ♪ Θα σε πάρει για νύφη του ♪ 386 00:21:45,323 --> 00:21:48,978 ♪ Ήρθε με το συναίσθημα που νιώθω μέσα μου ♪ 387 00:21:48,978 --> 00:21:53,052 ♪ Αγάπη μου ♪ 388 00:21:53,052 --> 00:21:56,096 ♪ Ω ♪ 389 00:21:56,096 --> 00:21:58,324 ♪ Ναι, έπεσες στον διάβολο τώρα ♪ 390 00:21:58,324 --> 00:22:00,720 ♪ Θα σε πάρει για νύφη του ♪ 391 00:22:00,720 --> 00:22:04,240 ♪ Αν ξέρεις ότι κάνεις νιώθω μοναξιά μέσα μου ♪ 392 00:22:04,240 --> 00:22:08,683 ♪ Αγάπη μου ♪ 393 00:22:08,683 --> 00:22:11,992 ♪ Ω ♪ 394 00:22:11,992 --> 00:22:13,852 ♪ Έχεις πέσει στον διάβολο τώρα ♪ 395 00:22:13,852 --> 00:22:16,132 ♪ Θα σε πάρει για νύφη του ♪ 396 00:22:16,132 --> 00:22:19,684 ♪ Ήρθε με το συναίσθημα που νιώθω μέσα μου ♪ 397 00:22:19,684 --> 00:22:23,837 ♪ Αγάπη μου ♪ 398 00:22:23,837 --> 00:22:26,874 ♪ Ω ♪ 399 00:22:26,874 --> 00:22:28,993 ♪ Ναι, έπεσες στον διάβολο τώρα ♪ 400 00:22:28,993 --> 00:22:31,325 ♪ Θα σε πάρει για νύφη του ♪ 401 00:22:31,325 --> 00:22:35,124 ♪ Αν ξέρεις ότι κάνεις νιώθω μοναξιά μέσα μου ♪ 402 00:22:35,124 --> 00:22:37,189 ♪ Αγάπη μου ♪ 403 00:22:37,189 --> 00:22:40,356 (φωτεινή αισιόδοξη μουσική)